Sekali waktu, aku main-main ke salah satu blog tetangga. Link-nya ada di Raf03.web.id, berisi Subtitle Avatar Book 3, baik yang bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris. Hmm, sound's good nih!
Benar memang, setelah aku download subtitle-nya di subtitle.raf03.web.id, cara memakainya gampang. Di-rename aja file .srt-nya sesuai nama file videonya. Misal chapter 1 : “Avatar - 301 - The Awakening.avi” maka file subtitlenya harus bernama “Avatar - 301 - The Awakening.srt” dan kedua file diletakkan dalam folder yang sama. Trus, videonya dijalankan pakai player yang udah punya codec-nya seperti K-Lite atau VLC. Kalau aku-sih pake VLC. Pake Winamp juga bisa, asal didownload dan d'aktifin 'subtitle' pada FFDSHOW-nya.
Terima kasih Raf03!